Schlauchhaspeln und Wandhydranten haben eine eigene Norm, die UNI EN 671-3.
Die UNI EN 671-3 ist die europäische technische Norm, die die regelmäßigen Kontrollen, die jährliche Prüfung mit Wartung und die fünfjährige Druckprüfung von Schlauchhaspeln mit halbstarrem Schlauch und Wandhydranten mit Flachschlauch regelt. Sie plant die Anlage nicht — das übernimmt das Pendant zur UNI 10779 —, sondern legt fest, wie man sie über die Zeit funktionstüchtig hält: wer was prüft, wie oft, und wann der Schlauch einer Druckprüfung unterzogen werden muss. In Deutschland macht sie erst die DIN 14462 verbindlich; außerhalb Italiens trägt derselbe europäische Text einen anderen Namen — DIN, NF, ÖNORM —, aber denselben technischen Inhalt.
Was die UNI EN 671-3 regelt, kurz gefasst
Die UNI EN 671-3 – „Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen — Schlauchanlagen — Teil 3: Instandhaltung von Schlauchhaspeln mit halbstarrem Schlauch und Wandhydranten mit Flachschlauch“ – ist die italienische Fassung einer europäischen (EN-)Norm, von UNI in der Ausgabe 2009 veröffentlicht. Sie gilt für Schlauchhaspeln und Wandhydranten in jeder Art von Gebäude, unabhängig von dessen Nutzung, und legt fest, wie sie einsatzbereit gehalten werden: von der laufenden Überwachung bis zur Druckprüfung des Schlauchs.
Es handelt sich um eine Wartungsnorm, nicht um eine Planungsnorm: Sie beschreibt, wie eine bereits installierte Anlage kontrolliert wird, nicht wie sie dimensioniert wird. Dimensionierung und Planung des Löschwassernetzes sind ein eigenes Kapitel, das dem Pendant zur UNI 10779 entspricht; die UNI EN 671-3 kommt erst danach ins Spiel, wenn die Anlage steht und über die Zeit funktionstüchtig bleiben soll.
Als europäische (EN-)Norm, die in den CEN-Ländern identisch übernommen wird, hat die UNI EN 671-3 identische Geschwister in anderen Ländern: Dieselbe EN 671-3 gilt in Deutschland als DIN EN 671-3, in Frankreich als NF EN 671-3, in Österreich als ÖNORM EN 671-3, in der Schweiz als SN EN 671-3. Der technische Inhalt — die Phasen, die Fristen — ist überall derselbe; was sich ändert, ist der Rechtstext, der sie verbindlich macht, und wer in welchem Land dazu befugt ist.
Die Phasen der Norm — und die Frist, die der Erlass hinzufügt
Die UNI EN 671-3 vertraut die regelmäßigen Kontrollen der verantwortlichen Person an, in Abständen, die von Umgebungsbedingungen und Brandrisiko abhängen, und behält die jährliche Prüfung und die fünfjährige Druckprüfung einer sachkundigen Person vor. Die in Italien übliche Halbjahresfrist stammt aus dem DM 1 settembre 2021, nicht aus dem Normtext.
- 01
Regelmäßige Kontrollen
in Abständen, die von Umgebungsbedingungen und Brandrisiko abhängen
für die Anlage verantwortliche Person
- 02
Periodische Kontrolle (Italien)
mindestens alle 6 Monate: Das legt das DM 1 settembre 2021 fest, mit Verweis auf die UNI 10779
qualifizierter Wartungstechniker
- 03
Jährliche Prüfung mit Wartung
einmal jährlich, mit Prüfung der Schlauchdichtheit unter Netzdruck
sachkundige Person
- 04
Druckprüfung
alle 5 Jahre, beim maximalen Betriebsdruck
sachkundige Person
Die jährliche Prüfung wiederholt die Zwischenkontrollen und ergänzt sie um das vollständige Abrollen des Schlauchs, der unter Netzdruck auf Dichtheit geprüft wird.
Schlauchhaspel und Wandhydrant: was zwischen den beiden anders ist
Die Norm behandelt beide gemeinsam, weil sie derselben Wartungslogik folgen, sind aber im Aufbau und im Einsatz zwei unterschiedliche Geräte.
| Merkmal | Schlauchhaspel (halbstarrer Schlauch) | Wandhydrant (Flachschlauch) |
|---|---|---|
| Schlauch | halbstarr, auf fester Trommel aufgewickelt | flach, oft im Zick-Zack in einem Schrank gefaltet |
| Strahlrohr | fest verbundenes, verstellbares Mehrzweckstrahlrohr | Schlauch mit Kupplung, oft getrennt vom Strahlrohr aufbewahrt |
| Typischer Einsatz | Erstlöschversuch durch Personen vor Ort | Einsatz durch Brandschutzteams oder die Feuerwehr |
| Druckprüfung | alle 5 Jahre am halbstarren Schlauch | alle 5 Jahre am Flachschlauch |
Die Fristen für Kontrolle und Druckprüfung sind für beide gleich: Es ändert sich der Schlauch, nicht die Frist.
Was die jährliche Prüfung in der Praxis abdeckt
Sechs Punkte, die eine sachkundige Person beim jährlichen Termin prüft, zusätzlich zu dem, was die regelmäßige Kontrolle bereits abdeckt.
- Der Schlauch muss vollständig abgerollt und unter Netzdruck gesetzt werden: Nur so zeigen sich Porosität oder Undichtigkeiten, die im aufgerollten Zustand unsichtbar bleiben
- Druck und Durchfluss am Strahlrohr werden gemessen und mit den Planungswerten des Netzes verglichen, nicht nach Augenmaß beurteilt
- Das Funktionieren von Ventil und Trommel sowie einer eventuellen automatischen Öffnung muss in Betrieb getestet werden, nicht nur betrachtet
- Schlauch, Strahlrohr und Kupplungen werden auf Verschleiß, Schnitte und Korrosion geprüft: ein Mangel hier wartet nicht auf die fünfjährige Druckprüfung
- Beschilderung, Zugänglichkeit der Nische oder des Schranks und freie Zugangswege vor dem Gerät gehören ebenso zur Kontrolle wie der Schlauch selbst
- Datum und Ergebnis der Kontrolle müssen dokumentiert werden, samt jedem ausgetauschten Teil und dem nächsten Fälligkeitstermin
Freiwillige technische Norm, verbindlich dort, wo das Recht auf sie verweist
Die UNI EN 671-3 ist eine technische Norm, kein Gesetz: Keine Vorschrift verpflichtet für sich genommen zu ihrer Einhaltung. Sie wird erst dort zu einer konkreten Pflicht, wo eine Verordnung ausdrücklich auf sie verweist — und genau das passiert für Wandhydranten in Deutschland über die DIN 14462, die technische Regel für Planung, Einbau, Betrieb und Instandhaltung von Wandhydrantenanlagen.
Die DIN 14462 verweist ihrerseits auf die DIN EN 671-3 für die Wartungsfristen, und Landesbauordnungen sowie Arbeitsstättenregeln bestimmen, welche Gebäude überhaupt Wandhydranten vorhalten müssen. So entsteht dieselbe zweistufige Struktur wie in Italien: eine technische Norm, die die Fristen setzt, und ein Rechtstext, der sie für bestimmte Gebäude verbindlich macht.
Der Unterschied ist relevant, weil er bestimmt, was bei einer ausgelassenen Kontrolle passiert: Eine freiwillige technische Norm nicht einzuhalten ist für sich genommen kein Verstoß, die Pflicht aus der Verordnung, die auf sie verweist, hingegen schon. In der Praxis ist der Unterschied für Betreiber von Schlauchhaspeln und Wandhydranten eher theoretisch: Die einzuhaltende Frist bleibt in jedem Fall die der UNI EN 671-3 beziehungsweise ihrer nationalen Fassung.
Die regelmäßige Kontrolle ist nicht die Überwachung
Überwachung und regelmäßige Kontrolle zu verwechseln ist der häufigste Fehler: Die Überwachung ist eine laufende Sichtprüfung, die jeder vor Ort leisten kann; die regelmäßige und die jährliche Kontrolle sind technische Eingriffe mit einer festen Prüfliste, die einer sachkundigen Person vorbehalten sind. Wer beides gleichsetzt, lässt genau die technische Kontrolle aus, die in Italien das DM 1 settembre 2021 mindestens alle 6 Monate verlangt.
Was die UNI EN 671-3 nicht abdeckt
Die Norm plant die Anlage nicht — das ist ein eigenes Kapitel — und betrifft weder tragbare Feuerlöscher (UNI 9994-1) noch Brandschutztüren (UNI 11473). Sie deckt ausschließlich die Wartung bereits installierter Schlauchhaspeln und Wandhydranten ab: Überwachung, regelmäßige Kontrolle, jährliche Prüfung und fünfjährige Druckprüfung, nicht mehr.
Dieser Ratgeber ist Informationsmaterial: Er ersetzt weder die genannten Normen noch die Herstelleranleitung oder das Urteil einer qualifizierten Fachkraft. ToriSet organisiert Termine und Dokumente; es bestätigt keine Konformität.
Dieselben Termine, ohne die Tabelle zum Neuberechnen.
Wer bis zum Ende eines solchen Ratgebers liest, hält die Termine meist in einer Excel-Tabelle, auf einem Anhänger oder im Kopf fest. Das funktioniert, solange es wenige Geräte sind und eine einzige Person den Überblick behält. Hier steht, was sich mit einem Register ändert.
Eine Excel-Tabelle mit einem Datum pro Zeile, auf einem einzigen PC
Ein gemeinsames Register: Wer die Produktseite öffnet, sieht, was fällig ist und wer zuletzt daran gearbeitet hat
Den nächsten Termin berechnen Sie selbst neu — wenn Sie daran denken
ToriSet berechnet ihn ab der letzten Maßnahme: nach Monaten, nach Betriebsstunden oder je nachdem, was zuerst eintritt
Die Erinnerung ist ein Klebezettel oder ein Kalender
Eine E-Mail 30, 14, 7 und 1 Tag vorher — an Sie und an alle, die handeln müssen
Protokolle und Rechnungen in einem Ordner, zu suchen, wenn man sie braucht
An die Maßnahme angehängt, auf der Produktseite
Was sich von Land zu Land ändert.
Die UNI EN 671-3 ist eine europäische (EN-)Norm: Sie ist nicht italienisch entstanden und bleibt es auch nicht. Jedes Land übernimmt sie unter eigenem Präfix — DIN, NF, ÖNORM, SN — bei gleichem technischem Inhalt. Was sich von Land zu Land ändert, ist nicht die technische Frist, sondern der Rechtstext, der sie durchsetzbar macht, und wer in welchem Land dazu befugt ist.
Die Auswahl bleibt in diesem Browser gespeichert.
Italien
Fundstellen
UNI EN 671-3:2009
Die technische Norm, die regelmäßige Kontrollen der verantwortlichen Person in risikoabhängigen Abständen, eine jährliche Prüfung mit Wartung durch eine sachkundige Person und eine fünfjährige Druckprüfung für Schlauchhaspeln und Wandhydranten vorsieht.
DM 1 settembre 2021
Verlangt Kontrollen mindestens alle sechs Monate an Schlauchhaspeln und Wandhydranten, ausgeführt nach den Kriterien der UNI EN 671-3, sowie ein Kontrollbuch und einen qualifizierten Wartungstechniker.
DPR 151/2011, art. 6
Verpflichtet den Betreiber einer dem Brandschutzkontrollverfahren unterliegenden Tätigkeit, installierte Anlagen funktionstüchtig zu halten, Schlauchhaspeln und Hydranten eingeschlossen.
Intervalle
Regelmäßige Kontrollen
in risikoabhängigen Abständen, gemäß der Norm
für die Anlage verantwortliche Person
Periodische Kontrolle
mindestens alle 6 Monate: Das legt das DM 1 settembre 2021 fest
qualifizierter Wartungstechniker
Jährliche Prüfung
einmal jährlich, mit Prüfung der Schlauchdichtheit unter Netzdruck
sachkundige Person
Druckprüfung
alle 5 Jahre, beim maximalen Betriebsdruck
sachkundige Person
HinweisAb dem 25. September 2026 wird die im DM 1 settembre 2021 vorgesehene Qualifikation der Wartungstechniker zu einer eigenständigen Anforderung: Prüfen Sie, ob die kontrollierende Person sie bereits besitzt, nicht nur, ob die Fristen eingehalten werden.
Frankreich
Fundstellen
NF EN 671-3
Die französische Fassung derselben europäischen Norm: Sie beschreibt Prüfung und Wartung der Robinets d'Incendie Armés (RIA), des lokalen Pendants zu Schlauchhaspel und Wandhydrant.
Code du travail, art. R.4227-28
Verpflichtet den Arbeitgeber zu Einbau und Funktionstüchtigkeit der RIA an Arbeitsstätten.
Règlement de sécurité ERP, art. MS 17
Schreibt für öffentlich zugängliche Gebäude Ausstattung und periodische Prüfung der RIA vor.
Intervalle
Vérification annuelle
jährlich
sachkundiger Techniker
Épreuve quinquennale
alle 5 Jahre am halbstarren Schlauch
sachkundiger Techniker
HinweisDie französische Frist entspricht der gemeinsamen europäischen Norm; was sich ändert, ist die Bezeichnung des Geräts (RIA statt Schlauchhaspel oder Wandhydrant) und der Rechtstext, der die Prüfung vorschreibt.
Deutschland
Fundstellen
DIN EN 671-3
Die deutsche Fassung derselben europäischen Norm.
DIN 14462
Die deutsche technische Regel zu Planung, Einbau, Betrieb und Instandhaltung von Wandhydrantenanlagen: Sie verweist für die Prüffristen auf die DIN EN 671-3.
Intervalle
Kontrolle (durch den Betreiber)
in der Praxis mindestens alle 6 Monate, gemäß DIN 14462
Betreiber oder beauftragte Person
Wartung
einmal jährlich
sachkundige Person (Sachkundiger)
Druckprüfung
alle 5 Jahre, gemäß EN 671-3
sachkundige Person
HinweisDie technische Frist ist die der gemeinsamen europäischen Norm; verbindlich wird sie in Deutschland erst durch die DIN 14462, auf die wiederum die Landesbauordnungen für Gebäude mit Wandhydranten-Pflicht verweisen.
Österreich
Fundstellen
ÖNORM EN 671-3
Die österreichische Fassung derselben europäischen Norm.
TRVB F 128
Die österreichische technische Richtlinie zu Wandhydranten und Steigleitungen: Sie legt Ausstattung, periodische Prüfung und Revision fest.
AStV
Die Arbeitsstättenverordnung: Sie überträgt dem Arbeitgeber die Wartung der Brandschutzeinrichtungen, Schlauchhaspeln und Hydranten eingeschlossen.
Intervalle
Überprüfung
einmal jährlich
qualifizierte Person
Revision
mindestens alle 5 Jahre
befugtes Fachunternehmen
HinweisDer österreichische Rahmen kommt der italienischen Norm unter den vier ausländischen im Detail am nächsten: eine eigene technische Richtlinie mit Fristen, die denen der UNI EN 671-3 folgen.
Schweiz
Fundstellen
SN EN 671-3
Die schweizerische Fassung derselben europäischen Norm, über die Schweizerische Normen-Vereinigung.
AICAA/VKF-Richtlinie 18-15 «Löscheinrichtungen»
Die schweizerische Brandschutzrichtlinie zu Löscheinrichtungen: Sie verweist für Wasserlöschposten auf die SN EN 671-3.
Intervalle
Kontrolle durch eine Fachperson
mindestens einmal jährlich
Fachperson
HinweisIn der Schweiz ist die Zuständigkeit kantonal geregelt: Prüfen Sie, was die kantonale Gebäudeversicherung Ihres Kantons verlangt.
Was uns am häufigsten gefragt wird.
Was schreibt die UNI EN 671-3 vor?
Die UNI EN 671-3 ist die europäische technische Norm für die Wartung von Schlauchhaspeln mit halbstarrem Schlauch und Wandhydranten mit Flachschlauch: Sie legt Überwachung, regelmäßige Kontrolle, jährliche Prüfung und Druckprüfung des Schlauchs fest, mit Frist und Verantwortlichem für jede Phase. Die Planung der Anlage behandelt sie nicht — das ist ein eigenes Kapitel.
Wie oft muss ein Schlauchhaspel gewartet werden?
Der Text der UNI EN 671-3 sieht regelmäßige Kontrollen der verantwortlichen Person vor, in Abständen, die von Umgebungsbedingungen und Brandrisiko abhängen, eine jährliche Prüfung mit Wartung durch eine sachkundige Person und eine Druckprüfung des Schlauchs alle 5 Jahre. In Italien kommt eine feste Frist hinzu: Das DM 1 settembre 2021 verlangt Kontrollen mindestens alle 6 Monate.
Wie oft muss die jährliche Prüfung von Wandhydranten erfolgen?
Einmal jährlich, durch eine sachkundige Person: Sie wiederholt die Punkte der regelmäßigen Kontrolle und ergänzt sie um das vollständige Abrollen des Schlauchs, der unter Netzdruck auf Dichtheit geprüft wird. Es ist eine eigenständige Phase, keine andere Bezeichnung für die Zwischenkontrollen — in Italien nach dem DM 1 settembre 2021 mindestens halbjährlich.
Wie oft muss die Druckprüfung des Schlauchs bei Schlauchhaspeln erfolgen?
Alle 5 Jahre: Die UNI EN 671-3 verlangt, den gesamten Schlauch — halbstarr bei Schlauchhaspeln oder flach bei Wandhydranten — dem maximalen Betriebsdruck nach den Produktnormen EN 671-1 und EN 671-2 auszusetzen. Es ist die anspruchsvollste der vier Prüfungen und gilt für beide Gerätetypen.
Ist die UNI EN 671-3 europaweit dieselbe Norm?
Ja, es ist eine europäische (EN-)Norm, die jeder Mitgliedstaat unter eigenem Präfix übernimmt: DIN EN 671-3 in Deutschland, NF EN 671-3 in Frankreich, ÖNORM EN 671-3 in Österreich, SN EN 671-3 in der Schweiz. Der technische Inhalt — Phasen und Fristen — bleibt gleich; es ändert sich der Rechtstext, der sie verbindlich macht, und wer sie in welchem Land ausführen darf.
Verwaltet ToriSet auch Schlauchhaspeln und Wandhydranten?
Sie sind nicht im Standardkatalog enthalten, lassen sich aber in einer Minute als individuelle Produkte anlegen: Typ, Standort und ihre Fristen für Kontrolle und Druckprüfung. ToriSet hilft Ihnen, die von der geltenden Norm vorgesehenen Fristen einzuhalten, mit automatischen Erinnerungen und einem digitalen Wartungsprotokoll, das dem richtigen Gerät zugeordnet ist.
Schlauchhaspeln und Hydranten haben feste Fristen. Führt Ihr Register sie mit?
Regelmäßige Kontrolle, jährliche Prüfung und fünfjährige Druckprüfung: drei verschiedene Termine, mit drei verschiedenen Daten. Auch wenn Schlauchhaspeln und Wandhydranten nicht im Standardkatalog sind, legen Sie sie als individuelle Produkte an, und ToriSet berechnet die Fristen, warnt Sie rechtzeitig und bewahrt die Protokolle beim richtigen Gerät auf.
Ohne Kreditkarte · Der Free-Tarif bleibt kostenlos