La UNI 9994-1 a changé en 2024, voici ce qui change vraiment.
Le 25 juillet 2024, la quatrième édition de la UNI 9994-1 est entrée en vigueur : c'est la norme italienne qui définit la surveillance, le contrôle, la révision et l'épreuve des extincteurs. Ce n'est pas un simple lifting : les périodicités de révision et d'épreuve des extincteurs à poudre changent, la classification des extincteurs à base d'eau change, et quelques règles pratiques de maintenance aussi. Voici ce que prévoit la norme aujourd'hui, ce qui a changé depuis l'édition 2013, et comment elle se compare aux équivalents étrangers.
Ce que régit la UNI 9994-1, en bref
La UNI 9994-1 « Matériel de lutte contre l'incendie — Extincteurs d'incendie — Partie 1 : Contrôle initial et maintenance » est la norme technique italienne qui définit comment un extincteur est maintenu en état de fonctionnement depuis son installation jusqu'à sa mise hors service. Elle s'applique aux extincteurs portatifs comme aux extincteurs sur roues, et couvre cinq moments distincts : le contrôle initial à la mise en service, la surveillance, le contrôle périodique, la révision programmée et l'épreuve.
Ce n'est pas une loi, mais une référence technique que les textes de prévention incendie rappellent : c'est le texte auquel renvoient les décrets quand ils parlent de « maintenance selon la norme en vigueur ». La quatrième édition, publiée par l'UNI le 25 juillet 2024, remplace celle de 2013 et en met à jour les périodicités, les définitions et certaines procédures opérationnelles.
Pour qui gère des extincteurs, ce qui compte le plus est le tableau des périodicités : il indique tous les combien un technicien qualifié doit réviser l'appareil, et tous les combien son réservoir doit passer l'épreuve. Ce sont les quatre mêmes rendez-vous qu'avant — surveillance, contrôle, révision, épreuve — mais avec quelques chiffres différents.
Les quatre phases, selon la norme
Contrôle initial mis à part — un contrôle unique à la mise en service, non récurrent — la norme organise la maintenance en quatre phases qui se répètent dans le temps, chacune avec sa périodicité et son intervenant.
- 01
Surveillance
selon un plan proportionné au risque (dans la pratique, chaque mois)
personnel sur place
- 02
Contrôle périodique
au moins tous les 6 mois
technicien de maintenance qualifié
- 03
Révision programmée
de 24 à 72 mois selon l'agent extincteur et le réservoir (60 pour tous les extincteurs à poudre et CO₂)
technicien de maintenance qualifié
- 04
Épreuve
120 mois, 72 pour certains réservoirs à base d'eau
technicien de maintenance qualifié ou organisme habilité
La UNI 9994-1:2024 ne fixe pas de nombre pour la surveillance : elle demande un plan proportionné au risque, et c'est la pratique qui l'a rendue mensuelle dans la plupart des contextes.
Les nouveautés de l'édition 2024, face à 2013
Le changement le plus concret concerne les périodicités de révision et d'épreuve des extincteurs à poudre, mais ce n'est pas le seul : les classifications et la terminologie changent aussi.
| Ce qui change | UNI 9994-1:2013 | UNI 9994-1:2024 |
|---|---|---|
| Révision des extincteurs à poudre | 36 mois | 60 mois |
| Épreuve des extincteurs à poudre | 144 mois (12 ans) | 120 mois (10 ans) |
| Extincteurs à base d'eau | trois catégories de réservoir, sans distinction de pressurisation | classification par pressurisation (permanente/auxiliaire), type d'agent extincteur et type de réservoir |
| Surveillance | périodicité recommandée d'un mois | périodicité liée au risque, plus de nombre fixe dans la norme |
| Terminologie | « prototype homologué » | « prototype autorisé » et « extincteur installé » |
Données issues de la synthèse technique UMAN-ANIMA sur l'édition 2024. Pour les extincteurs à poudre déjà mis sur le marché au 25 juillet 2024, la notice indique encore 36 mois — et c'est la notice, lorsqu'elle est plus stricte que la norme, qui prévaut : la révision reste à 36 mois tant que la notice ne porte pas le nouveau chiffre. Vérifiez toujours les indications de votre technicien de maintenance et de la notice.
Ce qui change dans le détail, au-delà des chiffres
La classification des extincteurs à base d'eau est celle qui change le plus : l'édition 2013 distinguait trois types de réservoir, celle de 2024 croise le type de pressurisation (permanente ou auxiliaire), le type d'agent extincteur (eau pure, eau avec additifs ou avec de nouveaux additifs « fluorine free », additif en cartouche séparée) et le matériau du réservoir (plastifié, ou inox/aluminium). Le résultat est un tableau beaucoup plus dense, mais aussi beaucoup plus précis sur ce qu'il faut attendre de chaque type d'appareil.
Sur le plan procédural, la révision programmée exige désormais le retrait complet de l'agent extincteur, qui devient un déchet à éliminer selon la législation environnementale et ne se réutilise plus. La recharge doit se faire avec l'agent du prototype autorisé, et la date de révision, avec le nom de l'entreprise qui l'a effectuée, doit figurer de façon indélébile sur l'appareil, à l'intérieur comme à l'extérieur.
Reste en revanche inchangé le seuil au-delà duquel un extincteur doit être considéré hors service : 18 ans depuis sa fabrication, quel que soit le nombre de révisions et d'épreuves qu'il a passées entretemps. Et un principe pratique reste valable : quand la notice du fabricant indique une périodicité plus courte que le maximum prévu par la norme, c'est la notice qui prévaut.
Ce qui change en pratique pour qui gère des extincteurs
Six points à retenir quand la révision ou le contrôle de votre parc d'extincteurs touche l'édition 2024.
- Pour beaucoup d'extincteurs à poudre, la révision passe de 36 à 60 mois : ne l'anticipez pas, mais ne la présumez pas non plus sans vérifier la notice
- Pour les mêmes extincteurs, l'épreuve se resserre de 144 à 120 mois : qui avait prévu la dixième année doit désormais avancer
- Les extincteurs à base d'eau ont des périodicités différentes selon la pressurisation, l'additif et le matériau du réservoir : la fiche technique de l'appareil est le premier endroit où regarder
- L'agent extincteur retiré lors de la révision est un déchet : il ne se recycle ni dans le même extincteur ni dans un autre
- Une copie du document de maintenance doit être remise au client, pas seulement conservée par le technicien
- La date de révision et le nom de l'entreprise doivent figurer de façon indélébile, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'appareil
Révision et épreuve, par agent extincteur et réservoir
La UNI 9994-1:2024 fixe des périodicités maximales différentes selon l'agent extincteur et, pour les extincteurs à base d'eau, selon le matériau du réservoir aussi.
| Agent extincteur | Réservoir | Révision | Épreuve |
|---|---|---|---|
| Poudre | quel qu'il soit | 60 mois | 120 mois |
| Dioxyde de carbone (CO₂) | quel qu'il soit | 60 mois | 120 mois |
| Hydrocarbures halogénés | quel qu'il soit | 72 mois | 120 mois |
| Eau pure ou additif en cartouche | plastifié | 60 mois | 72 mois |
| Eau pure ou additif en cartouche | inox ou aluminium | 60 mois | 120 mois |
| Eau avec additifs mélangés | plastifié | 24 mois | 72 mois |
| Eau avec additifs mélangés | inox ou aluminium | 48 mois | 120 mois |
Valeurs identiques pour la pressurisation permanente et auxiliaire, à une exception près : pour l'eau pure en réservoir plastifié à pression permanente s'ajoute, à 24 mois, une vérification intermédiaire de l'état du traitement de plastification interne, qui n'avance pas la révision. Ce sont des périodicités maximales : la notice du fabricant peut en exiger de plus courtes, jamais de plus longues.
« Chaque mois » est la pratique, pas le texte de la norme
Ni l'édition 2013 ni celle de 2024 ne fixent de périodicité précise pour la surveillance dans la norme : le texte demande un plan proportionné au risque, et c'est l'usage courant qui l'a traduit en une cadence mensuelle. La présenter comme une obligation légale avec un nombre précis est une erreur fréquente, même de bonne foi : la cadence réelle est décidée par qui gère le site, en fonction du risque constaté.
Ce que l'édition 2024 n'a pas touché
L'épreuve reste un essai de résistance du réservoir, inchangé dans sa méthode. Le seuil de mise hors service reste à 18 ans depuis la fabrication. Et il reste vrai que, quand les indications du fabricant sont plus restrictives que le maximum de la norme, ce sont elles qui s'appliquent : la UNI 9994-1 fixe un plafond, pas un plancher.
Ce guide est un contenu informatif : il ne remplace ni les normes citées, ni la notice du fabricant, ni l'avis d'un technicien qualifié. ToriSet organise échéances et documents ; il ne certifie pas la conformité.
Les mêmes échéances, sans le tableau à recalculer.
Qui arrive au bout d'un guide comme celui-ci tient en général les dates sur un tableau Excel, sur une étiquette ou de mémoire. Cela fonctionne tant que les équipements sont peu nombreux et qu'une seule personne s'en occupe. Voici ce qui change avec un registre.
Un tableau Excel avec une date par ligne, sur un seul PC
Un registre partagé : qui ouvre la fiche voit ce qui arrive à échéance et qui a fait la dernière intervention
La prochaine échéance, c'est vous qui la recalculez, si vous y pensez
ToriSet la calcule depuis la dernière intervention : en mois, en heures d'utilisation, ou ce qui arrive en premier
Le rappel, c'est un post-it ou un agenda
Un e-mail 30, 14, 7 et 1 jour avant, à vous et à qui doit intervenir
Procès-verbaux et factures dans un dossier, à chercher quand il faut
Attachés à l'intervention, sur la fiche du produit
Ce qui change d'un pays à l'autre.
La UNI 9994-1 est une norme technique italienne : elle ne s'applique pas hors des frontières nationales. Chaque pays a sa propre référence — technique, assurantielle ou réglementaire — qui joue un rôle similaire. Voici les équivalents étrangers, avec cet avertissement : la source qui fait foi reste celle citée, avec la notice du fabricant.
Votre choix est conservé dans ce navigateur.
Italie
Références
UNI 9994-1:2024
La norme technique qui remplace l'édition 2013 depuis le 25 juillet 2024 : elle fixe les périodicités de surveillance, contrôle, révision et épreuve des extincteurs portatifs et sur roues.
DM 1 settembre 2021
Impose la tenue du registre des contrôles incendie et définit la qualification des techniciens de maintenance qui appliquent la UNI 9994-1.
D.Lgs. 81/2008, art. 46
Confie à l'employeur la gestion de la prévention incendie sur les lieux de travail, maintenance des extincteurs comprise.
Périodicités
Surveillance
selon un plan proportionné au risque, mensuelle dans la pratique
personnel sur place
Contrôle périodique
au moins tous les 6 mois
technicien de maintenance qualifié
Révision programmée
60 mois pour la poudre et le CO₂, 72 pour les hydrocarbures halogénés, de 24 à 60 pour les extincteurs à base d'eau
technicien de maintenance qualifié
Épreuve
120 mois, 72 pour certains réservoirs plastifiés à base d'eau
technicien de maintenance qualifié ou organisme habilité
NoteC'est le seul des cinq à disposer d'une norme technique dédiée et de périodicités différenciées par agent extincteur et par réservoir. Le seuil de mise hors service, fixé par la norme elle-même, reste de 18 ans depuis la fabrication, quel que soit le nombre de révisions et d'épreuves ultérieures.
France
Références
Code du travail
Confie à l'employeur les moyens d'extinction et leur maintien en état sur les lieux de travail.
NF S61-919
La référence technique la plus proche de la UNI 9994-1 : elle définit la maintenance annuelle, la maintenance approfondie à 5 et 15 ans, et la révision en atelier à 10 ans.
Règle APSAD R4
La référence assurantielle pour l'installation et la maintenance : la plupart des polices d'assurance y renvoient explicitement.
Périodicités
Maintenance annuelle (MA)
chaque année
technicien compétent
Maintenance approfondie (MAA)
à 5 et 15 ans après la mise en service
technicien compétent
Révision en atelier (RA)
à 10 ans, selon la NF S61-919
technicien compétent ou atelier habilité
NoteEn France, la périodicité principale est annuelle, et non semestrielle comme le contrôle italien, et le cycle d'approfondissement à 5-10-15 ans ne correspond pas à celui de la UNI 9994-1 : n'établissez pas de correspondance directe entre les deux systèmes.
Allemagne
Références
ASR A2.2
La règle technique allemande pour les lieux de travail sur les mesures contre l'incendie : elle demande que les extincteurs soient vérifiés à intervalles réguliers, au moins tous les deux ans.
DIN 14406-4
La référence technique la plus proche de la UNI 9994-1 : elle décrit la Prüfung biennale, un contrôle interne plus approfondi et l'épreuve de pression du réservoir.
BetrSichV
L'ordonnance allemande sur la sécurité d'exploitation : les vérifications périodiques des récipients sous pression, extincteurs compris, en découlent.
Périodicités
Vérification (Prüfung)
au moins tous les 2 ans
personne compétente (Sachkundiger)
Contrôle interne plus approfondi
dans la pratique tous les 5 ans, selon la DIN 14406-4
personne compétente
Épreuve de pression du réservoir
dans la pratique tous les 10 ans, selon la BetrSichV
personne qualifiée au sens de la BetrSichV
NoteLa périodicité allemande de référence est biennale : plus stricte que le contrôle semestriel italien combiné à la révision UNI, mais sur un cycle différent. Les deux systèmes ne se superposent pas point par point.
Suisse
Références
Brandschutzvorschriften VKF / AICAA
Les prescriptions suisses de protection incendie, émises par l'association des établissements cantonaux d'assurance : la Suisse n'a pas de norme technique dédiée comme la UNI 9994-1, mais ces prescriptions en tiennent lieu pour les moyens d'extinction portatifs.
OPI / VUV
L'ordonnance sur la prévention des accidents : elle met à la charge de l'employeur le maintien en état des équipements de sécurité.
Périodicités
Maintenance par un spécialiste
selon les indications du fabricant : depuis 2015 les prescriptions AICAA/VKF ne fixent plus de périodicité ; les associations professionnelles et les organismes cantonaux recommandent dans la pratique au moins tous les 3 ans
personne spécialisée
Contrôle de disponibilité
dans la pratique tous les 3 mois
propriétaire ou gestionnaire du bâtiment
NoteEn Suisse, la compétence d'application est cantonale et il n'existe pas de texte unique équivalent à la UNI 9994-1 : vérifiez ce qu'exige l'autorité incendie de votre canton et ce que dit la notice de l'appareil.
Autriche
Références
TRVB F 124
La directive technique autrichienne sur les moyens de première intervention : elle couvre la dotation, l'implantation et la vérification périodique des extincteurs.
ÖNORM F 1053
La référence technique la plus proche de la UNI 9994-1, mise à jour en 2021 : elle fixe l'Überprüfung biennale et deux fenêtres de maintenance approfondie.
AStV
L'ordonnance autrichienne sur les lieux de travail : elle met à la charge de l'employeur les moyens de lutte contre l'incendie et leur maintien en état.
Périodicités
Vérification (Überprüfung)
tous les 2 ans
personne qualifiée
Maintenance approfondie
entre la 4e et la 6e année et entre la 14e et la 16e année de vie de l'appareil, selon la ÖNORM F 1053
personne qualifiée
Épreuve de pression (appareils à gaz comprimé)
dans la pratique tous les 10 ans
personne qualifiée
NoteLe cadre autrichien est, parmi les quatre étrangers, le plus proche dans le détail de la UNI 9994-1 : des périodicités fixées par une norme technique dédiée, et non par un assureur ou une ordonnance générique.
Ce qu'on nous demande le plus.
Qu'est-ce qui change avec la UNI 9994-1:2024 par rapport à l'édition 2013 ?
Les changements principaux concernent les périodicités de révision et d'épreuve des extincteurs à poudre — révision de 36 à 60 mois, épreuve de 144 à 120 mois — et la classification des extincteurs à base d'eau, désormais distinguée par type de pressurisation, d'additif et de réservoir. La terminologie change aussi (« prototype autorisé » à la place de « prototype homologué »), ainsi que certaines procédures de révision, comme le retrait complet de l'agent extincteur.
Quelles sont les phases de maintenance prévues par la UNI 9994-1 ?
Surveillance, contrôle périodique, révision programmée et épreuve, plus le contrôle initial à la première mise en service. Ce sont cinq moments différents, avec des périodicités et des intervenants différents : la surveillance est confiée à qui travaille sur place, les autres à un technicien de maintenance qualifié ou, pour l'épreuve, à un organisme habilité.
Tous les combien faut-il réviser un extincteur selon la UNI 9994-1:2024 ?
Cela dépend de l'agent extincteur : 60 mois pour la poudre et le dioxyde de carbone, 72 pour les hydrocarbures halogénés, de 24 à 60 mois pour les extincteurs à base d'eau selon l'additif et le matériau du réservoir. Pour les extincteurs à poudre, c'est un allongement par rapport aux 36 mois de l'édition 2013.
Tous les combien faut-il faire l'épreuve d'un extincteur ?
La périodicité maximale est de 120 mois (10 ans) pour la plupart des extincteurs, 72 mois pour certains réservoirs plastifiés à base d'eau. Pour les extincteurs à poudre, c'est un raccourcissement par rapport aux 144 mois (12 ans) de l'édition 2013 : qui avait prévu la dixième année de vie de l'appareil doit désormais avancer.
La UNI 9994-1 s'applique-t-elle aussi hors d'Italie ?
Non : c'est une norme technique italienne. Les autres pays ont leurs propres références qui jouent un rôle similaire — la NF S61-919 et la règle assurantielle APSAD R4 en France, la DIN 14406-4 en Allemagne, la ÖNORM F 1053 en Autriche, les prescriptions AICAA/VKF en Suisse — mais aucune ne correspond point par point à la UNI 9994-1 : les périodicités et les cycles de maintenance approfondie ne sont pas les mêmes.
ToriSet tient-il compte des nouvelles périodicités ?
ToriSet vous aide à respecter les échéances prévues par la norme applicable : vous enregistrez chaque extincteur avec son agent extincteur et son type de réservoir, et à partir de là le calcul des dates de révision et d'épreuve suit les périodicités correctes, avec des rappels automatiques et un registre numérique des interventions attaché au bon appareil. Les interventions restent du ressort du technicien qualifié.
Les périodicités ont changé. Votre registre le sait-il déjà ?
Avec l'édition 2024, les dates de révision et d'épreuve de nombreux extincteurs à poudre se déplacent. Réunissez chaque appareil, son agent extincteur et son réservoir dans un seul registre numérique : les dates se calculent avec la bonne périodicité, et les rappels arrivent avant qu'il ne soit trop tard.
Sans carte bancaire · Le plan Free reste gratuit